Psalms 109:22 Rescue me, for I am poor and needy! and my heart is disturbed within me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4506 Rescue G1473 me, G3754 for G4434 [²poor G2532 ³and G3993 ⁴needy G1510.2.1 ¹I am]! G1473 G2532 and G3588 G2588 my heart G1473 G5015 is disturbed G1787 within G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4506 ρύσαί G1473 με G3754 ότι G4434 πτωχός G2532 και G3993 πένης G1510.2.1 ειμί εγώ G1473 G2532 και G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5015 τετάρακται G1787 εντός G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-AAD-2S [108:22] ρυσαι G1473 P-AS με G3754 CONJ οτι G4434 N-NSM πτωχος G2532 CONJ και G3993 N-NSM πενης G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου V-RMI-3S τεταρακται G1787 ADV εντος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H6041 עני poor H34 ואביון and needy, H595 אנכי I H3820 ולבי and my heart H2490 חלל is wounded H7130 בקרבי׃ within

new⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy, H3820 and my heart H2490 [H8804] is wounded H7130 within me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² I go hence like ye shadowe that departeth, and am dryuen awaye as ye greshoppers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² O deliver me, for I am helpless and poor, and my heart is wounded within me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for I am helplesse, and pore and my herte is wounded within me.

Great⁽ⁱ⁾ ²² I go hence lyke the shadow that departeth, and am dryuen awaye as the greshopper.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Deliuer me, for truely I am afflicted: and I am poore, and my heart is wounded within me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy H3820 , and my heart H2490 is wounded [H8804] H7130 within me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² for I am afflicted and needy; and my heart is troubled within me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy H3820 , and my heart H2490 [H8804] is wounded H7130 within me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(108:22) Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For poor and needy am I, and my heart is deeply wounded within me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For poor and needy am I, and my heart wounded in my midst.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy,
And my heart is wounded within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy, H3820 And my heart H2490 is wounded H7130 within me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For, oppressed and needy, I am, and, my heart, is wounded within me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For humbled and needy am I, And my heart, it is wounded within me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is pierced within me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For I am humble and needy and my heart pierces within me

ACV⁽ⁱ⁾ ²² for I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 for I am poor H34 and needy. H3820 My heart H2490 is wounded H7130 within me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy, H3820 and my heart H2490 is wounded H7130 within me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 For I am poor H34 and needy, H3820 and my heart H2490 is wounded H7130 inside me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I am oppressed and needy. I feel pain in my heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Indeed, I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² for I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² because I am poor and needy and my heart is wounded within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist erschlagen in mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 Denn ich bin arm H34 und elend H3820 ; mein Herz H7130 ist erschlagen in mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 Denn ich bin arm H34 und elend H3820 ; mein Herz H2490 ist zerschlagen H7130 in mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H34 Denn ich, ich bin elend H6041 und arm H3820 , und mein Herz H2490 ist verwundet H7130 in meinem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 Want ik ben ellendig H34 en nooddruftig H3820 , en mijn hart H7130 is in het binnenste H2490 H8804 van mij doorwond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Parce que je suis pauvre et nécessiteux, et que mon coeur est troublé au dedans de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car je suis affligé et pauvre, et mon coeur est blessé au dedans de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car je suis affligé et misérable, et mon coeur est blessé au-dedans de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 Je suis malheureux H34 et indigent H3820 , Et mon cœur H2490 est blessé H8804 H7130 au dedans de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² защото съм сиромах и окаян и сърцето ми е ранено вътре в мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi jeg er elendig og fattig, og mit Hjerte er saaret inden i mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 因為我困苦窮乏，內心受傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 因為我困苦 H34 窮乏 H7130 ，內 H3820 心 H2490 受傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 因为我困苦穷乏，内心受伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6041 因为我困苦 H34 穷乏 H7130 ，内 H3820 心 H2490 受伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar mi estas malricxulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä minä olen köyhä ja raadollinen: minun sydämeni on särjetty minussa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä minä olen kurja ja köyhä, ja sydämeni on haavoitettu minun rinnassani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se yon pòv malere san sekou mwen ye, kè m' ap fann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab aku miskin dan sengsara, dan hatiku terluka sampai dalam.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš esu vargšas ir beturtis, mano širdis sužeista.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² бо я вбогий та бідний, і зранене серце моє в моїм нутрі!...